Far ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting!
Familieforetagendet!
Du var bankrøveren i nyhederne, ikke mig.
Det er agent Victor Henrickson. Det er mit job at fange dig. Helst i live.
Jeg har ledt efter dig i ugevis nu. Og ja, jeg kender også til Sam.
Jeg kender til mordet i St. Louis og forsvindingsnummeret i Baltimore.
Jeg kender til vanhelligelserne og tyverierne. Jeg kender din far.
Du ved ikke en skid om min far.
Vi er bare så meget på røven.
Det giver ikke mening. Først lukker de afdelingen, og nu åbner de den igen?
Så har de da noget at bruge skattepengene til...
Er du klar?
Her vil man vist ikke sidde inde.
Kan du mærke det?
Hvad var det?
Vagt!
Kom nu, for fanden! Vagt!
Jeg går ned til afdeling B. Det er Randall igen.
Vagt!
Så du det ikke? Er du blind?
- Slap af, Randall. - Der er nogen derude.
Sluk lyset og sov. Jeg siger det kun én gang.
Sluk lyset i afdeling B.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
TRE MÅNEDER SENERE
- Jeg hader denne plan. - Det har du sagt 117 gange nu.
Stands!
Stands, sagde jeg!
Hænderne bag hovedet. Ned på knæ.
Forfra. Til højre.
Den her kalder jeg "Blue Steel".
Nydeligt. Til højre. Tilbage til køen.
Hvem ser bedst ud? Mig eller Nick Nolte?
Det var på tide. Jeg vil have en cheeseburger.
Med ekstra løg.
- Du tror, du er sjov. - Nej, jeg er nuttet.
Det er en udsøgt fornøjelse endelig at møde dig, Dean.
Jeg er specialagent Victor Henrickson, og det er min kollega Reed.
- Vel ikke Henrickson fra Milwaukee? - I egen høje person.
Flot billede.
Det kan du hænge op i din celle.
Skal vi droppe cheeseburgeren?
Ja, forsøg du bare at spille sej, nu hvor du er trængt op i en krog.
- Læs anklagerne op. - Forfalskning, gravskænding...
- Spol hen til de sjove. - Væbnet røveri, kidnapning og tre mord.
Og efter Milwaukee er din bror også indblandet.
I er mildt sagt bare så meget på røven.
Hvor der er liv, er der håb.
Det var netop dét, jeg tænkte på, da jeg var på jagt efter jer.
Jeres far oplærte jer godt.
I forstår at skjule jeres spor. Efter Milwaukee forsvandt I bare.
- Jeg blev næsten skør af det. - Han blev næsten skør.
Og efter alt det besvær, bliver I fanget af en bevægelsessensor.
Ganske urutineret. Det overraskede mig.
- Dean Winchester? - Og du er?
Mara Daniels, beskikket forsvarer. Jeg har fået jeres sag.
- Er du Henrickson? - Ja, og vi er ikke færdige.
Jo, det er I. Og hvis det ikke gør noget, vil jeg gerne tale privat med min klient.
- Desværre skal I først afhøres på tirsdag. - Vi skal altså sidde inde så længe?
I Greenriver?
Og med tanke på anklagerne kommer I ikke ud mod kaution.
- Det havde vi regnet ud. - Fem stater har begæret udlevering.
Missouri og Wisconsin er de værste med anklager for bankrøveri og mord.
Hvor længe kan vi sinke udleveringen?
En uge. Måske mindre.
Du er min.
Bare rolig, Sam. Jeg bytter dig ikke for smøger.
Jeg snupper den øverste køje.
- Min makker siger intet. Hvad med din? - Han stirrer bare på mig...
På en måde som gør mig utilpas.
Du er vist ved at stifte nye bekendtskaber.
Dette er utvivlsomt det dummeste, vi har gjort, og vi har gjort mange dumme ting.
Rolig nu. Det er en del af planen.
- Var Henrickson også en del af planen? - Han er lidt hurtigere, end jeg troede.
Vi må bare finde og tilintetgøre spøgelset og få nogle heftige fængselstatoveringer.
Det var ikke sjovt.
- Hvad med flugtplanen? - Den er stensikker.
Stedet viser alle tegn på hjemsøgelse.
- Fire uskyldige er døde... - Uskyldige?
Bare fordi de sidder i fængsel, fortjener de ikke at dø.
Og hvis vi ikke stopper det, vil folk fortsætte med at dø.
Vær nu ærlig, gør du dette for Deacon?
Du kender ham jo knap nok.
Vi ved, han skændtes med far. Og vi ved, han reddede fars liv.
- Er det her ikke lidt for meget? - Det har ingen betydning.
Vi er måske ikke helgener, men vi er loyale. Det betyder noget.
Jeg er heller ikke glad for det, men Deacon bad os, og så gør vi det.
- Kyllingen er faktisk god. - Så tag min.
- Den mistænkte ånd er Mark Moody, ikke? - Ja, psykopat. Satanisme og ritualmord.
Han døde i fængslet.
- Er du sikker? - Ganske sikker.
- "Ganske sikker" rækker ikke. - Virkelig ganske sikker.
Moody døde af hjertestop ligesom ofrene herinde.
Han døde i den gamle afdeling for 30 år siden. Den har de lige genåbnet.
Ånden er altså sluppet løs?
- Men hvis han blev kremeret? - Noget binder ham sikkert hertil.
Hvad det end er, må vi finde det. Du kender rumlen. Jeg er færdig.
- Undskyld... - Se dig for.
Han sagde undskyld.
Taler du til mig?
Han har vist set "Taxi Driver". Ja, jeg taler til dig.
Stol på mig. Lad det ligge.
Sådan snakker man med den slags. Respekt med det samme.
Hvad sagde du?
Vi kan stoppe nu. Ingen skade sket.
Det er nok!
Rejs dig op, Lucas.
Javel, chef.
- Hvad hedder du? - Winchester.
Det var ikke en god begyndelse, Winchester.
Isolation. Også dig, Lucas.
Det var da sjovt, ikke?
Hvis bare man havde en bold.
Hvad? Hvad sagde du?
Hvis bare man havde en bold. Ligesom Steve McQueen.
Hvis bare man havde et boldtræ. Så kunne man smadre knolden på dig.
Der røg hyggesnakken.
Pis.
Hør efter, Lucas. Stå stille.
- Henrickson. - Daniels?
- Har du tid? - Sæt dig ned. Hvad er der?
Jeg er ved at gennemgå anklagerne, og der er nogle underlige ting i dem.
En betjent sagde, at de reddede hendes liv og hjalp hende med at fange en morder.
Et vidne til bankrøveriet sagde, at Sam og Dean reddede hendes liv.
- Reddede hende fra hvem? - Det var lidt uklart.
- Jeg har snakket med alle vidnerne. - Og?
Og det eneste, jeg ved, er, at folk dør i nærheden af de fyre.
- Så enkelt er det. - Det er jeg ikke sikker på.
De lader ikke til at være vanlige forbrydere. Der stikker mere under.
- Såsom? - Det ved jeg ikke.
- Det er bare besynderligt. - Besynderligt?
De voksne prøver at arbejde her, så hvis du ikke har noget imod det...
Hvordan går det?
Jeg er 54 år gammel og vasker gulv i et fængsel. Hvordan tror du, det går?
Okay, ikke det bedste spørgsmål.
- Jeg hedder Sam. - Randall.
Hyggeligt at møde dig. Randall?
Var du ikke der, da vagten døde?
Hvad skete der?
- Stress siger de. - Og hvad siger du?
Hvorfor er du her, knægt?
- Fordi min bror er en idiot. - Det rækker.
Men hvis man sammenligner med den gamle afdeling, er det her det rene paradis.
- Har du været der? - Ja, jeg var stamkunde.
- Var Mark Moody ikke der? - Det var han.
- Jeg var der, da psykopaten døde. - Det var hjertestop, ikke?
Ja, hans hjerte stoppede, lige efter vagterne stoppede med at slå ham.
- Det var mig, der gjorde rent efter dem. - Var der ingen, der meldte det?
Man holder kæft, hvis man ikke selv vil dø af et "hjertestop".
Hvor meget blod var der?
- Jeg ser. - Tre esser.
Ikke så ringe...
Men jeg har fuldt hus. Treere og esser.
Undskyld, men det er et ondt spil.
- Som at stjæle slik fra børn. - Du ryger jo ikke?
Det er valutaen herinde.
- Jeg har fundet noget om Moody. - Også mig. Han besøgte mig i aftes.
- Uret stoppede, lamperne blinkede, kulde. - Hvad skete der?
Han gik forbi mig, men Lucas var ikke så heldig at dømme efter hans skrig.
- Hvad fandt du ud af om Moody? - Jeg ved, hvor hans jordiske rester er.
- Blod i hans celle. - Var det ikke et hjertestop?
Jo, da vagterne havde slået ham. Der var blod over det hele.
- Hvordan kommer vi derind? - Jeg har en plan.
Det er den Sammy, jeg kender. Du er som Clint Eastwood i "Flugten fra Alcatraz".
Men selv om vi finder noget, har vi ikke noget at brænde det med.
Det er heldigt, at jeg er som James Garner i "Den store flugt".
Hvem har lyst til at handle?
- Er du sikker på det her? - Ganske sikker.
- Ikke mere end "ganske sikker"? - Okay, jeg er virkelig ganske sikker.
Al dente, tak.
Sørg nu for at have plads til desserten.
Du er jo nærmest et bjerg af morskab.
Har du et hormonproblem, eller er det bare lav selvagtelse?
Det er kun kager. Det er ikke kærlighed.
Hvis vi havde ventet længere, var du død.
I ventede længe nok.
Gør dig selv en tjeneste. Hold kæft.
Før dem til sygeafdelingen.
- Du, Stump? - Ja.
Du må undskylde det, jeg sagde.
Jeg kan ikke fortælle årsagen, men jeg skulle hidse dig op.
- Men undskyld. - Det er i orden.
Jeg har faktisk lav selvagtelse.
Den gamle behandlede mig og min bror ad helvede til. Lige indtil han døde.
- Hvordan døde han? - Min bror skød ham.
- Pis! - Hvad er der?
Hvad sker der?
Hvad er det?
Stump!
Vagt!
- Var det ikke Moody? - Klædte han sig ud som sygeplejerske?
- Stakkels store Stump. - Er det så nogen, som arbejdede her?
- Det formoder jeg. - Vi skulle jo være færdige nu.
Jeg ringede til Deacon. Vi flygter i aften.
- Så må vi jo skynde os at klare det. - Hvordan?
Du har måske ikke bemærket, at vi i er fængsel?
I vil have informationer om en sygeplejerske? Hvorfor?
Vi har vores grunde, men du får noget for besværet.
En sygeplejerske med hvidt hår og et ødelagt øje. Siger det dig noget?
- Hende kan jeg godt huske. - Kan du huske navnet?
Det er stadig lidt tåget.
- Giv ham dem. - Jeg vandt dem.
Glockner hed hun. Modbydelig strigle som arbejdede her i 70'erne.
- Kendte du hende? - Mødte hende en gang.
Stivkrampesprøjten stak hun næsten gennem armen, men jeg slap da levende fra det.
- Hvad mener du? - Der gik rygter, men I kender jo fanger.
Man kunne tage på sygeafdelingen med en forkølelse og ende i en ligpose.
Masser af hjertestop. Unge som gamle.
Det forlød, at hun ikke kunne lide fanger, så hun havde noget i sprøjterne.
- Men det blev aldrig bevist... - Hvad skete der med hende?
Det ved jeg ikke, jeg blev løsladt. Da jeg vendte tilbage, var hun væk.
- Hvis nu rygterne taler sandt... - Udøver selvtægt både som levende og død.
Hvordan har hun forbindelse med den gamle afdeling. Og hvorfor dræbe en vagt?
Gårdsladderen siger, at vagten ikke var stueren.
Måske går hun efter alle, som bryder loven?
Gårdsladderen? Generer det dig ikke, at du så let har tilpasset dig dette sted?
Næ, faktisk ikke.
Vi skal vide mere om Glockner. Om hun er begravet og i givet fald hvor.
Vi har fem timer til at nå det. Giv mig ikke det blik. Vi smutter i aften.
- Vi skylder Deacon det. - Vi skylder ham ikke vores liv.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil tale med advokaten.
- Hvad skal jeg gøre? - Hun hed Glockner og arbejdede her.
Det vigtigste er, at du finder ud af, hvordan hun døde, og hvor hun er begravet.
Er du skør? Ved du, hvor slem din situation er?
- Jeg har en anelse. - Fint, så lad os tale om det i stedet for.
Du hedder Mara, ikke? Jeg ved godt, du prøver at hjælpe mig.
Men det her er den bedste måde, du kan gøre det på.
- Hvorfor? Forklar det. - Det kan jeg desværre ikke.
- Du må bare stole på mig. - Hvorfor skulle jeg det?
- Henrickson kalder dig et monster. - Er jeg et monster?
Han tager fejl. Jeg er ikke, som de siger.
Det siger alle.
Hvis du er lige så smart, som jeg tror, kan du se på en klient, om han er skyldig.
Kig nu grundigt på mig. Er jeg skyldig?
Vi er ikke de onde.
- Vil hun så hjælpe? - Ikke umiddelbart, men man ved aldrig.
- Vi kan ikke vente. - Bare en dag mere.
- Vi smutter i aften. - Vi skal altså bare lade dem dø?
Det var din egen plan, og nu holder vi os til den.
- Du smutter. Jeg bliver. - Bliv her!
- Rend mig. - Du kan rende dig selv!
De sædvanlige metoder bider vist ikke på dig.
Også dig, nuser.
Smut. Jeg klarer det alene.
Deacon, du har snart slået mig til plukfisk.
Undskyld. Og jeg som troede, at jeg var for blød.
- Det skulle jo se ægte ud. - Det klarede du fint.
- Er det forbi? - Nej, det var ikke Moody.
- Hvem er det så? - En sygeplejerske. Vi mangler information.
- Derfor må vi blive længere. - Vi skal væk nu!
Ellers bliver vi sendt i lænker til Milwaukee sammen med Henrickson.
Jeres advokat lagde det her.
Der kan man bare se. Jeg er alligevel ganske veltalende.
Har du tænkt dig at åbne det, når du er færdig med at rose dig selv?
- Vil du dele det med os andre? - Glockner døde lige efter Moody.
Et fangeoprør fandt sted, og hun fik et hjernetrauma i en enecelle.
Nogen slog hendes hoved i stykker. Står der, hvor hun er begravet?
Glimrende. Så kan I godt smutte.
Bare rolig. Vi har styr på det.
Godt, for jeg vil have det væk herfra.
Jeg kan ikke takke jer nok. Jeg bad om meget, men I gjorde det alligevel.
Jeres far opdrog jer godt.
Vi stod i gæld til dig.
Jeg håber, at vi ses, men bare ikke herinde, okay?
- Hvor skal den sidde? - Hvad?
Få det nu til at se ægte ud.
Det er sgu rart at se dig.
- Jeg ville gerne se Henricksons ansigt. - Vil du? Jeg vil aldrig se ham igen.
Vi er jo ikke uden for farezonen endnu.
Du siger noget.
- En af dem overfaldt mig bagfra. - Du lod dem overliste dig?
- Jeg dummede mig. Hvad skal jeg sige? - Hvor er de på vej hen?
- Hvor fanden skulle jeg vide det fra? - Lad os begynde forfra.
- For guds skyld... - Jeg vil vide alt, de lavede i dag!
De stod op, morgenmad, besøgstid, fritid.
- Besøgende? - Kun advokaten.
- Et simpelt spørgsmål. Hvad snakkede I om? - Det var en fortrolig samtale.
Netop! Og tre timer senere bryder han tilfældigvis ud?
Fortæl mig nu, hvad han sagde.
- Vi må skynde os, hvis advokaten taler. - Hun har vel tavshedspligt?
Det gælder ikke.
- Så hun taler? - Det er hun nødt til.
Det er jo herligt...
Hvis du ikke spytter ud, bliver du medskyldig.
- Det er latterligt... - Tror du, at dette er en leg?
Jeg er den sidste, du skal spøge med.
Fortæl mig nu, hvad han sagde.
Han ville have, at jeg undersøgte noget.
En sygeplejerske som døde i 1976.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
- De ville vide, hvor hun er begravet. - Fandt du af det?
Sagde du det til dem?
Sig det til mig.
Der er hun.
Du lod dem flygte.
- Er det den rigtige kirkegård? - Hun sagde Mountainside Cemetery.
Hvis vi troede, vi var på røven tidligere...
- Vi må tage langt væk denne gang. - Langt væk?
- Vi burde tage til Yemen. - Måske ikke så langt væk.
Dansk oversættelse af LHB og Fields